"لي عنق غليظ، أكثر غلظة مما تظنون. سمرة بشرتي تفاجئ كثيريـن مـن جمهـوري حين يطالعـون صـوري القديمة بعـد معالجتها بالألوان. كفـي ذكورية ضخمة وأصابعي لم توهـب طـراوة بناتكـم الحسـان. صـوتي يقع في المنطقة الوسطى بين الذكورة والأنوثة. هـل هـذا هـو السبب في تفـرده الاستثنائي کنسخة وحيدة لم تتكرر؟ تدهـورت غـدتي الدرقيـة فـصـار جفنـي يليـق بسـاحرة تسكن المقابـر. وحـين ارتديت نظـارتي السـوداء صبـاح مسـاء، طبعـت واحـدة مـن أعجـب الصـور النمطيـة لعجـوز لا يوجـد مـا يثبـت أنوثتها سوى خانة (النوع) في بطاقة الهوية".
هـذه واحـدة مـن أجمـل تجليـات لـذة النـص، بـل واحـدة مـن أجمـل مـا كتب في الرواية العربية مؤخرا. أم كلثـوم تـروي قصتها المحجوبة وترفع الغطاء لأول مـرة عـن المسكوت عنه في حياتها. تتراجـع الأسطورة ولـو مؤقتا لتفسح المجال لإنسـانة مـن لـحـم ودم بعيـدا عـن مساحيق التقديس. عمـل مكتوب ببراعـة واقتدار ليزيـدك قربـا مـن سيدة الغناء العربي. أثار عاصفـة مـن الاحتفـاء النقـدي، وطاردتـه الاتهامات الباطلة الجاهـزة، لكـن مـن المؤكـد أنه سيبقى طويلًا علامة فارقة في الذاكرة الأدبية.