جمالية الإبداع اللفظي

كتاب ( جمالية الإبداع اللفظي ) للمفكر الروسي ميخائيل باختين ( 1885-1975 ) مصنف تم جمعه ونشره عام 1984 بعد وفاة صاحبه وهو يضم في واقع الأمر أكثر من كتاب بالنظر إلى حجم الدراسات التي شملها ، حيث يمكن اعتبار كل من ( المؤلف والبطل ) و ( رواية التعلم في تاريخ الواقعية ) و ( أجناس الخطاب ) بمثابة كتب داخل كتاب واحد . وإذا كانت المكتبة العربية قد ضمت في رفوفها ترجمة كل من كتابي ( الماركسية وفلسفة اللغة ) و ( شعرية دوستويفسكي ) فما تبقى ليس سوى دراسات مجتزأة من هذا الكتاب أو ذاك عدا أن السائد في التمثلات والتطبيقات النظرية العربية لنصوص باختين هو الاختزال أو الأجتزاء إذ يتم اختصار أطروحاته الفكرية في أطر مرجعية هو أرحب منها بكثير، والصواب هو وضع النظرية الباختينية ضمن الفلسفة الجمالية العامة تسمح بتناولها وتلقيها وفق إطارها المرجعي السليم .