المدينة

عندما كنت واقعا على الأرض أحتضر ورفعتني هي ، قبل أن تنفخ في وجهي ، التقت أعيننا ، وشعرت بقشعريرة مثل تلك التي شعرت بها عندما كنت في متحف كالوميراكيس بيناكوثيكي ، عندما وقفت أمام اللوحة التي رسمها فابريتيوس عصفور الدوري الذهبي ، ونظرت إلى عين العصفور الصغير المضاءة باحترافية وفهمت ماقد عناه الفنان ، وفهمت أنه لم يكن فقط العصفور المظلوم من ينظر إلي من خلال تلك العين ، بل أن كل الطبيعة كانت تنظر ، وليس فقط الطبيعة بأكملها . عندما نظرت في عيني الآنسة بيرل قبل أن أعود من الموت إلى الحياة ، رأيت مشهداً سريعاً من الصور ، أكثر مما أستطيع عده . مرت ببضع ثوان ، كان بعضها : والدتي العزيزة وهي تقبل أصابعي ، واحدا تلو الأخر ، كما فعلت في تلك الليلة بعد أن انتقلنا للعيش مع الجد تيدي : وجدي جالساً بقرب السرير في المشفى ، وكانت أصابعه تنتقل بين خرز المسبحة بينما كان يراقبني، الجدة آنيتا وهي تعطيني الدولار الفضي ؛ وجها والدة وشقيقة السيد يوشيوكا ، ولكن ليس في صور مخيم إعادة التوطين الموجودة في الكتب إنما في الصور المؤطرة بالفضة ، التي أبقاها مضاءة دوما ، والتي تركها لي أيضا ، وطلب مني أن أبقيها مضاءة أيضا : والعدد اللانهائي من الشموع ، وأنوارها الصغيرة المتلألئة والتي كانت جزءا مما رأيت في الحقيبة السوداء الكبيرة ، حين ارتفعت مع الأنسة بيرل وعادت الروح إلي ، علمت أنها لم تكن روح المدينة التي تحولت بشراً ، أو على الأقل لم تكن المدينة فحسب . لم تكن سوداء فقط ، كما تراءت لي ، بل كانت من جميع الأعراق والقارات والأزمان ، ولم تكن تضع عطر الورود بل كانت هي نفسها تجسيداً للورد ، وكانت أم القصص القديمة ، ولم أعرفها فقط عندما كنت في الثامنة من عمري ، بل عرفتها منذ الأزل.