جنة الجواميس

صديقي العزيز لا لا تصدق ، فسعدي يوسف ليس سهلا كما يشاء وتحتاج قرابته إلى عدة كاملة من المعارف أهمها : معرفة بالتاريخ عندما تصادفك نصوص يستعيد فيها شيئا من التاريخ وهي كثيرة ؛ وتحديدا إذا كنت غير شيوعي ، أو غير معني بتاريخ الشيوعية والشيوعيين معرفة بالجغرافيا المائية والصحراوية ومسمياتها ، ومواقع الأمكنة المرتبطة بذلك التاريخ ؛ معرفة باللغة العربية القديمة ومفرداتها المتدوالة في الشعر الجاهلي والقرآن معرفة باللهجة العراقية ومفرداتها ، وتحديدا في الريف الذي شهد ولادة سعدي ونموه ؛ معرفة باللغات الأوروبية . تحديدا الإنكليزية والفرنسية ما عدا ذلك أن تعرف القرادة بشكل صحيح فقط | سعدي يوسف خليط كبير من هذا كله ومن غيره . وأهم ما يلزمك وأنت تطالعه هو وجود قاموس عربي عربي إلى جانبك ، لأنك ستقع على كثير من المفردات القديمة ، أو المنحوتة ، أو المستخدمة بصيغة الجمع فيغيب عنك المفرد ويلتبس عليك الأمر ، أو المحلية جدا ، أو المترجمة ، أو أو . . ، والتي لن تجدها في الشعر العربي الحديث إلا عند آبو حيدر