منذ زمن داروين تأملات في التاريخ الطبيعي

تأملات في التاريخ الطبيعي . . تأليف ستيفن جوولد أستاذ علم الأحياء والمتحجرات في جامعة هارفارد وترجمه إلى العربية الدكتور ستار سعيد زويني .

تناول الإصدار الجديد أصل الكائنات الحية ونظريات التطور في التاريخ المعاصر منذ داروين . .ويعمل مؤلفه أستاذ لعلم الأحياء والمتحجرات في جامعة هارفارد . . فيما يعد حالياً أحد أشهر العلماء الأمريكيين وصاحب نظرية التوازن النقطي التي تقول إن التطور حدث من خلال دفقات مركزة تلتها فترات طويلة من الركود وليس تدريجياً كما كان يقول داروين بل . . ورفض جوولد الفكرة الداروينية المتطرفة الخاصة بالانتقاء الطبيعي باعتباره آلية تطور وحيدة . .مشيرًا إلى أن الانتقاء الطبيعي يمكنه أن يكون في الجماعات والأنواع وفي الجينات والكائنات الطبيعية الفردية، بينما كرس جهوده لمحاربة العنصرية العلمية ومحاولات استخدام علم الأحياء لتبرير الظلم الاجتماعي .

يضم الكتاب الذي يعد مجموعة مقالات كتبها مؤلفه لمجلة التاريخ الطبيعي من ثلاثين فصلاً ضمن ثمانية أبواب . .فيما وصفه النقاد أنه إنجاز متميز بكل المقاييس وأنه يقدم مدخلاً للجدل المستمر في علم الأحياء ويناقش تفضيل التفسير الفردي وعملية كتابة تاريخ العلوم . ووضع المؤلف فصول كتابه وفق تسلسل وترتيب لموضوعاته فلا يعوقه نص طويل معقد حيث الأسلوب الحكائي الصحفي الذي يتضمن نقاشاً عميقاً غنياً بالأفكار والمعلومات الموسوعية في المجال الذي يعد المؤلف فيه حجة ومرجعاً .

ترجم الكتاب إلى العربية الأستاذ في علم اللغة والترجمة الدكتور ستار سعيد زويني الحاصل على الماجستير والدكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة مانشستر- بريطانيا، الحائز على البكالوريوس في الآداب وعلى الدبلوم العالي في الترجمة التحريرية والفورية من الجامعة المستنصرية في بغداد . ودرس اللغات والترجمة في جامعات العالم العربي وبريطانيا وله خبرة طويلة في الترجمة، وصدر للمترجم بالإنجليزية كتاب الترجمة وتقنية المعلومات وترجم أعمالاً لهيرمان هيسه وفرجينيا وولف وفيلهلم موبيرج ومقالات متنوعة في النقد الأدبي .